8月28日是农历七月七日，又名七夕节，马上就要到了。这个节日在最近20年来，历经不断的文化倡导和商业推广，俨然有了中国情人节的意味。

(相关资料图)

七夕之所以成为古代的节日，就是因为，被天河阻隔的牛郎和织女每年一会就在这一天。在我国的牛郎织女故事实际上存在两套体系，一套是古代文人创作的牛郎织女系列文学作品，另一套就是前者通过戏剧、评书等普罗大众艺术形式散布到民间并在民间自行发酵、万山的民间传说。说白了，就是有雅俗两类。

明明都是牛郎织女，为什么还要分成雅俗两类呢？

在此BT历史零售员仅列举几个雅里面并没有的、俗里面起到关键作用的情节，您就能看出来要这样分类了：

1、牛郎织女民间传说中，牛郎是农民或者是被贬下凡间的天庭工作者，织女是玉皇大帝女儿或者亲戚，标准仙二代。而在古代文献中最初的牛郎织女故事中，这俩人都是星宿、仙人。

2、牛郎织女民间传说中，牛郎与织女在一起的关键节点是，织女去洗澡，牛郎偷了织女的衣服，导致织女回不去。而古代文献中最初的牛郎织女故事中，两人相爱的缘由并没有交代。

3、牛郎织女民间传说中，“牛”是关键先生，此牛是神牛，在牛郎和织女的爱情中起劲折腾，起到了红娘的作用；而古代文献中的牛郎织女故事中，牛只是牛郎在工作时才会出现的一个道具。

4、牛郎织女民间传说中，有牛郎两兄弟争家产、兄嫂一家迫害牛郎的情节。而古代文献中的牛郎织女故事是没有这种情节的。

不要小看这几条关键区别，这反映了古代雅俗之间的巨大分野。

尤其是牛郎偷衣服留住织女的情节。这个情节在中国来看，起源大约是1700年前东晋时期干宝的《搜神记》，不过那时候还不是牛郎偷织女衣服，而是豫章县农民某人，他看到田地里有六七个女性的鸟人，偷了其中一个女性鸟人的“毛衣”（原文就这么写的，不要理解为今天我们秋天织的毛衣），结果这个女性鸟人找不到衣服只能光着腚，回不去天上了，只好留下来跟着农民某人生孩子了。

为什么要强调在中国的起源呢，因为这种偷衣服娶仙女的鬼畜桥段，其实是全世界范围内都是广泛存在的，有学者统计全世界范围内这种偷衣服或者毛衣导致仙女束手就擒的古代民间传说大约有1200种以上。

这种情节按照我们今天的理解，颇似“斯德哥尔摩受害者”情节，但是在古代世界范围内，爱情本就是大多数贫民可望不可即的东西，你唱秦观歌咏牛郎织女的名句“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”，能听得懂的农夫走卒又有几人。在文化普及之前，最多数人们能够理解的并且能够接受的，恐怕就是扒衣服偷衣服这种了。

因此，在今天寻访亚洲范围内的牛郎织女民间传说，我们就会发先，无论是日本韩国还是越南印尼，大家各自的牛郎织女传说中最核心的一段内容，都是偷衣服。

在这个偷衣服的共同基础上，亚洲各国对各自流传来的中国牛郎织女故事进行了脑洞大大的改编。

日本接受中国牛郎织女传说大约是在公元8世纪以前，也就是我国的唐代。在日本的牛郎织女传说中，作为红娘的牛根本没有出现，农民牛郎和仙人织女最后升级为天河两边的星星，而且这条天河是牛郎自己失误搞出来，织女他爸出难题刁难他，牛郎切冬瓜失败，冬瓜流出的汤水变成了天河……

而且这个故事在日本本土化的过程中出现了很多日本特色，比如牛郎成为星宿之后不叫牛郎星，叫犬养星。在日语里犬养的意思可不是狗养的，而是养狗的。根据学者的推断，大约是中国牛郎织女传说进入日本时，日本还处在狩猎社会向农耕社会过渡的阶段，牛还没有成为重要生产工具，相比之下，狗的价值在当时的日本人那里更容易理解。

另外一个跟中国传说牛郎织女鹊桥相会不一样的是，在日本的牛郎织女相会，没有桥这种东西，牛郎是划船来的。这也是日本岛国海洋生存环境的一个直接反映。

在朝鲜版本的同类故事中，牛郎织女都是天界王国的贵胄，俩人结婚也没有人反对，但是结婚之后织女总也不回去看自己爹，导致老丈人大怒，出动大军抢回织女，并且释放法力把天河隔在两人中间。在韩国版本的这个故事中，牛郎又变成了樵夫，牛没出场却出来了一头鹿，鹿被樵夫救了之后，动物报恩情节触发，邪恶地指引樵夫盗窃了织女的衣服，凑成了这对斯德哥尔摩姻缘。

在东亚同类牛郎织女传说中，脑洞最大的当属菲律宾的牛郎织女传说。这个故事口味很重，包括了偷衣服、有主名花也能松土等种种鬼畜情节，男主角牛郎怎么看着都不像好人。

故事情节大致是这样的：牛郎是个王子，遇到七位仙女洗澡，牛郎王子盗窃了仙女老七的衣服，仙女老七回不去了，但是仙女老七明确告诉牛郎王子，她是有男朋友的。可是牛郎王子不管这一套，强行把仙女老七带回家，照旧成亲生娃。仙女老七生了儿子之后，找到了自己的衣服，就潜逃回天上了。

后来牛郎王子收到风声，仙女老七要跟自己的老情人结婚了，立即带着儿子前去天宫大闹婚礼现场。最终故事情节是牛郎王子在婚礼现场与戴绿帽的老情人展开决斗，最终老情人估计是因为绿帽戴的太久，战斗力锐减，被牛郎王子击败，于是牛郎王子在现场与仙女老七补办婚礼。这个故事结尾竟然出现了中国系牛郎参加了西方式决斗，本身就是因为菲律宾在近代遭到了西班牙殖民者的统治后，接受了西方的一些习俗导致。

关键词：